¿Pasa algo con el ambar?

Nathaniel · Registrado: 21 Nov 2006 Mensajes: 31

Supongo que no será casualidad que en el libro, habras la página que habras, leas la frase que leas, tienes un altísimo porcentaje de leer la palabrá ambárica Pinch

Luz ambárica, tono ambárico, corriente ambárica, color ambárico... Me descoloca... ¿Tiene esto alguna significado? Sin spoilers, plis, aunque supongo que si tendrá algún significado porque el 3er libro en inglés creo que es The Amber Spyglass, no?...

Sino tiene ninguna importancia, a Pullman le debe gustar mucho la palabra porque...

nasuada · Registrado: 07 Oct 2006 Mensajes: 426

Se nota que eres nueva...XD todo lo ambárico en LMO, en el mundo de Lyra significa "eléctrico", luz eléctrtica, aparatos eléctricos, etc.
_________________

Nathaniel · Registrado: 21 Nov 2006 Mensajes: 31

Jeje, nuevo Sweating

Si, se nota, verdad? Pero aparte de los posts que ya abrí creo que no me queda nada discutible por decir, jeje

Tuve que hacer uso del diccionario algunas veces, pero para ambárico no aparecía nada con significado encajable Tongue

Alasdair · Publicado: Jue Nov 29, 2007 7:54 pm **Título del mensaje**:

Yo tambien estaba como tú, pero finalmente lo aclaran y tiene una explicación.
_________________
Un día los leprechauns dominaremos el mundo...y ese día está más cerca de lo que os podeis imaginar.

xana · Registrado: 08 Oct 2006 Mensajes: 958 Ubicación: Salamanca

sí, todo lo puedes traducir a nuestro mundo como eléctrico.

el tercer libro se llama así por otro motivo, es el material del que está hecho el objeto en cuestíón, del color del ambar.
_________________
¿Por qué habéis dicho todos que en España hay dos bandos, si aquí no hay más que polvo?

Stelmaria · Registrado: 03 Abr 2007 Mensajes: 549 Ubicación: España

Pues lo que te han dicho los demás. ÁMBARICO viene siendo lo mismo que ELÉCTRICO.
Lo insinuan brevemente al principio de La Daga (o por lo menos fue ahí donde yo me enteré), y creo que luego se aclara un poco más tarde, aunque no estoy muy segura de esto último. Tú quédate con que cuando dicen nosequé "ambárico" es "eléctrico" para nosotros.
_________________
"Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres"

xana · Registrado: 08 Oct 2006 Mensajes: 958 Ubicación: Salamanca

yo cuando lo leí pensaba que no tenían electricidad como tal... que era una energía que funcionaba como la electricidad pero que venía de otro sitio... me imaginana las lamparitas como más elegantes y con luz más del color del ambar... ejej- pero sí al principio de la daga lo aclaran.... pero aquí no se puede decir todavía nada de eso.
_________________
¿Por qué habéis dicho todos que en España hay dos bandos, si aquí no hay más que polvo?

Ka1sa · Registrado: 27 Jun 2008 Mensajes: 14

Como dicen por ahí, las corrientes ambáricas tienen el símil en nuestro mundo de la corriente eléctrica. Aparte, el ambar existe en ambos mundos para definir un color especial (un naranja apagado o tenue con una mezcla de crema o rosa claro). Así que posee ambos significados. Por un lado el color y por otro las aportaciones físicas. Yo no me he leído el catalejo lacado pero quizá también se relacione con eso. En fin, tampoco le he querido dar muchas vueltas al tema.

AEsahAEttr · Publicado: Mie Jul 02, 2008 11:19 am **Título del mensaje**:

Recordemos que el ámbar se puede cargar electrostáticamente, la asociación no es arbritaria
_________________
A mi las chicas no pueden abrazarme mucho rato porque solo les pago una hora. House

http://www.astrocerce.ya.st http://www.radioastronomia.ya.st<-2º Premio Nacional Don Bosco de Investigación

Ka1sa · Registrado: 27 Jun 2008 Mensajes: 14

No me refiero a eso (si es que piensas que no tomo el tema del ambar demasiado en serio). Quiero decir, por supuesto que soy consciente de que el ámbar se puede cargar electrostáticamente (de ahí lo de las corrientes ambáricas, ¿no?) pero yo me refiero al título del tercer tomo en general. Aunque aun no me lo he leído (y puede que ese sea mi fallo, pero estoy aun con La Daga) pienso que si la traducción del título del inglés al castellano es "El catalejo lacado" es porque el ambar de "The amber spyglass" no está definido como el ambar que tiene propiedades electrostáticas, sino como el color en sí y es por ello que antes de volvernos loco en la traducción hallan preferido poner otro nombre más acertado.
Pero vamos, es mi opinión y quizá me equivoque.
_________________

xana · Registrado: 08 Oct 2006 Mensajes: 958 Ubicación: Salamanca

todas esas dudas se resolverán cuando lo leas, pero sí que es cierto que el catalejo tiene una capa de laca de color ambárico. (no creo que te esté destripando nada)
_________________
¿Por qué habéis dicho todos que en España hay dos bandos, si aquí no hay más que polvo?

Jackozee · Publicado: Mar Mar 20, 2012 11:28 pm **Título del mensaje**:

Pues para todos los que les haya quedado esa duda aún después de leer los libros:

En griego (lengua de la cual viene gran parte del español y otras lenguas modernas) la palabra "élektron" se usaba para nombrar al material "ámbar".

Debido a las propiedades electrostáticas del ámbar, en algún punto de nuestra historia la palabra "élektron" pasó a ser usada para ese tipo de fenómenos (los que llamamos fenómenos eléctricos). Y "ámbar" se quedó como el nombre del material.

Pues el punto es este:
Al ser un mundo diferente (el de Lyra) la historia no es igual, así que, en ese mismo punto de la historia, pasó lo contrario que en nuestro mundo:
La palabra "ambarico" fué usada para designar los fenómenos que nosotros llamamos eléctricos, y que en el mundo de Lyra son llamados "fenómenos ambáricos".
Y la palabra "electrum" fué usada para nombrar el material al que nosotros llamamos "ámbar".

Bueno, espero que haya quedado claro, aunque creo que enredé las cosas más de lo que ya estaban.

Ah, y con respecto al catalejo, es un asunto aparte... sin relación directa.