Serán Gipcios, no Giptanos (Oficial)

xana · Registrado: 08 Oct 2006 Mensajes: 958 Ubicación: Salamanca

Yo desde que me los leí, me los he imaginado como gitanos pero un poco diferentes, se parecen pero no son iguales porque son de otro mundo. Era quízá como los personajes de circo que salían en libros como los cinco de Enid blyton.

La idea del nombre es darle un toque así, algo parecido a gitanos y ahora algo parecido a egipcios. Todo para darle un toque distinguido, oriental, exótico a la raza. yo creo que están pensados como gitano en la antigüedad. Habéis jugado a vampiro??? a mi me recuerdan al clan setita, los vampiros egipcios comerciantes...
_________________
¿Por qué habéis dicho todos que en España hay dos bandos, si aquí no hay más que polvo?

pegaso · Registrado: 18 Nov 2007 Mensajes: 5

cuando estara lista la web de la brujula dorara???

Roke · Registrado: 14 Oct 2007 Mensajes: 170 Ubicación: Málaga

Creo que ya sé porque se les llama Gipcios:
Giptano en inglés es Gyptian, no? Bueno pues Gyptian en inglés se parece a Egiptian (Egipcio en español) por lo que al traducirlo pues habrán dicho que es Gipcio.

Giptano - Gyptian - Egiptian - Egipcio - Gipcio...

Conclusión: Es un error de traducción al español y que por lo que se ve no será corregido.
_________________
RATOS DE CINE.

¡Sapere Aude!

mariane_lorens · Registrado: 25 Oct 2007 Mensajes: 46

La voz de Lyra pase no esta mal aunke un poko de niña chica si pero la de Pantalaimon es horrible.
_________________
Lyra Belacqua,la niña elegida para salvar el mundo.

Atys · Registrado: 13 Ene 2007 Mensajes: 360

Yo estoy de acuerdo con Xana en que el cambio de giptanos a gipcios no es tan malo (de hecho, los gitanos en realidad se llaman así porque en la antigüedad llegaron desde Egipto, de ahí gip-tanos). ya que puede crear polémica de esa forma.
Lo que no me hace ninguna gracia es el cambio de "aletiómetro" a "brújula dorada", más que nada porque no tiene sentido, ni es brújula ni es dorad... VALE!! si es dorada xDDD, pero aletiómetro es más lógico ya que el aparato dice la verdad (aletheia - verdad); o el cambio de nombre de Iofur, a mi me parece difícil de confundir con el de Iorek... y ya de paso van y le cambian también el apellido de Raknison a Sturlusson... grfjtx!!

Como dice fauri13: ya la están liando.
_________________

Nathaniel · Registrado: 21 Nov 2006 Mensajes: 31

La verdad me suena mejor Gipcios que Giptanos, pero si en el libro es esta 2ª la forma en como aparece, no se a que viene el cambio... Pinch

¿Lo de Iorek es verdad? ¿Será Sturlusson? Me habéis matado Wacko

Eso ya si que es imperdonable... Parece que aquí han hecho todo a la americana y doblado todo según les venía en inglés, sin pararse a mirar como venía en la traducción del libro... ¬¬

AxxeL · Publicado: Jue Nov 29, 2007 3:02 pm **Título del mensaje**:

a ver como queda una vez puesto en palabras, por que en verdad casi que prefiero gipcios a giptanos (hablando)
_________________

¿que cuentan las ovejas para dormirse?

El fin del mundo al fondo a la derecha

Lauri & Anîs · Registrado: 18 Ago 2007 Mensajes: 374

AzThe · Site Admin Registrado: 07 Sep 2006 Mensajes: 243

pues nada, la verdad es que mira que me he replanteado veces tirarme de los pelos. Se ha dicho en el foro miles de veces lo de Iofur y, además, si visitáis la web labrujuladorada.com veréis que sí, que se cambia de nombre. Después de todo el trabajo que hacemos en la web, pasais de todo!!

fauri13 · Registrado: 02 Dic 2006 Mensajes: 401 Ubicación: Barcelona

volviendo a lo de los giptanos...

Yo creo que serán gipcios porqué en el juego les llaman gipcios no giptanos... aunque no me gusta que cambien los nombres...
_________________

Entra en el foro sobre el ejercito negro!!!!!!
foroejercitonegro

Escuchame en last.fm

Salce · Registrado: 01 Sep 2007 Mensajes: 53 Ubicación: Argentina

Bueno, acá en latinoamerica les pusieron Giptianos, no Gipcios.
Es un poco mas parecido al del libro.
_________________

Marisa E. Coulter · Registrado: 09 Ene 2008 Mensajes: 11

Yo la fui a ver en inglés subtitulada, así que ni cuenta me di del cambio.
Salvo que no sabía como se pronunciaba daimonion (dimons o algo así, suena). Me gustó, más corto... :P
Para estas pelis, siempre prefiero ver la versión en inglés, porque las traducciones al español son re malas.
Sweating

Lauri & Anîs · Registrado: 18 Ago 2007 Mensajes: 374

Yo también quería ver la versión en inglés, pero aquí no llegó Not Me

Marisa, en inglés se pronuncia "dimon" porque la palabra es daemon, si no me equivoco... Y bueno, como ya dijeron por ahí, la versión latinoamericana estuvo muy bien, casi no hubieron errores de pronunciación y cosas por el estilo... A los giptanos les decían giptianos... pero bueno, prefiero eso a gipcios xD