Sobre el apellido de Lyra.

Kirjava=) · Registrado: 23 Ene 2008 Mensajes: 5 Ubicación: Tiana

Yo lo estoy leyendo y no entiendo a que viene eso de "Lyra Silvertongue". Si alguien lo entiende que me lo explique por favor.
_________________
-¿Y luego qué?- preguntó su daimonion con voz somnolienta-¿Qué es lo que debemos construir?

-La República del Cielo- respondió Lyra.

♥ I love daimonions ♥

Lauri & Anîs · Registrado: 18 Ago 2007 Mensajes: 374

Es que ese es su nombre en inglés.

Lenguadeplata = Silvertongue

Espero haber respondido a tu duda... Yo aún no he leído el Oxford de Lyra, porque no lo puedo conseguir en ningun lado, pero al parecer se olvidaron de traducir su apellido... xD

Kirjava=) · Registrado: 23 Ene 2008 Mensajes: 5 Ubicación: Tiana

Ok. Gracias. El oxford de Lyra lo puedes leer por internet. En uno de estos 4 posts esta.
_________________
-¿Y luego qué?- preguntó su daimonion con voz somnolienta-¿Qué es lo que debemos construir?

-La República del Cielo- respondió Lyra.

♥ I love daimonions ♥

AEsahAEttr · Publicado: Jue Ene 24, 2008 7:57 pm **Título del mensaje**:

Por favor usar títulos informativos, los títulos tipo duda, socoroo, me ahogo (xD) etc... no dan información, y en foros grandes este tipo de post se van a la basura directamente. Por favor si identificaís bien en el título sabremos de que va y entraremos si nos interesa xD.
_________________
A mi las chicas no pueden abrazarme mucho rato porque solo les pago una hora. House

http://www.astrocerce.ya.st http://www.radioastronomia.ya.st<-2º Premio Nacional Don Bosco de Investigación

MAIKI · Publicado: Vie Mar 14, 2008 9:45 pm **Título del mensaje**:

es verdad la llamaban lengua de plata

MaryMalone · Publicado: Mar Mar 25, 2008 4:14 pm **Título del mensaje**:

Esto es lo que pasa cuando traductores diferentes traducen los diferentes libros de una saga ¬¬'
Si es que...por lo menos se habría podido molestar en leerse los anteriores para que coincidiera. Vaya birria de traductores tenemos Disgust

Que borde me he puesto... Blink

xD y sí: Silvertongue--->Lenguadeplata.
_________________
A mí no me importa a qué raza pertenece, si es blanco, negro o amarillo. Es un ser humano y no puede haber nada peor.

http://www.adma-leon.es.tl/
Visítanos =)

mariane_lorens · Registrado: 25 Oct 2007 Mensajes: 46

yo lo termine de leer ayee esta guapo,pero mira ke olvidarse de traducir eso Disgust

yo me ke de en pesca un ratoxD
_________________
Lyra Belacqua,la niña elegida para salvar el mundo.

kithas · Publicado: Sab Nov 15, 2008 11:01 am **Título del mensaje**:

y sólo dejan eso sin traducir, daemons (nombre original) lo pasan a daimonion... Disgust

en fin, creo que la respuesta es obvia ya:
silver>>plateada
tongue>>lengua