¿Un trailer repetitivo?

Pan · Registrado: 18 Nov 2007 Mensajes: 35

Abro este tropic para opinar una duda sobre el trailer. No sé si os aveis fijado pero en el trailer en español se dice lo siguiente:

En un mundo gobernado por los poderes del mar, una niña elegida intenta esclarecer su destino, ayudada por seres extraordinarios descubrira secretos que daran sentido a su vida.

En ese universo fantastico, la pequeña lyra intentara esclarecer las grandes incognitas con ayuda de la brujula dorada.

Esclarecer y esclarecer. ¿No os parece muy repetitivo? No digo que este mal pero es una palabra poco usada para que la usen dos veces casi seguidas y recalcandolas.

Ya lo ''estropearon'' cambiando lo que se dice en el trailer en ingles por esto para que ahora lo cambien así.

¿Qué opinais?
_________________
Usted oye, pero no escucha. No se trata de ver para creer sino de creer para ver. Crea, entonces escuchara.

mariane_lorens · Registrado: 25 Oct 2007 Mensajes: 46

Si repitieron la misma palabra dos veces,si es burrosxD
_________________
Lyra Belacqua,la niña elegida para salvar el mundo.

AzThe · Site Admin Registrado: 07 Sep 2006 Mensajes: 243

Sí, se repitió dos veces la palabra... No creo que sea un tema lo suficientemente importante para crear un topic. Cierro el tema.